در زبان انگلیسی صدای «اوُ کشیده» را به چه صورت بنویسیم؟ oo یا ou یا u ؟

یکی از چالش‌برانگیزترین صداها در زبان انگلیسی صدای «او کشیده» است؛ چیزی که ما در فارسی مثلاً در واژه «پور» داریم (رضاپور، علی‌پور و...) یا مثلاً «او» در «نیرومند».

شبیه‌ترین صدا به این صدا در انگلیسی، با فونتیک زیر نمایش داده می‌شود:

/uː/

حالا مشکل این است که این صدا و این فونتیک در زبان انگلیسی در واژگان مختلف به شکل‌های مختلف می‌آید:

• گاهی با حروف oo : مثلاً در واژه‌های زیر:

boot - choose - cool - fool - loose - moon - pool - root - school - soon - stool - too - tool

• گاهی با حرف  u : مثلاً در واژه‌های زیر:

absolute - include - June - rule - brutal - conclusion - flu - truth

• گاهی با حروف ew : مثلاً در واژه‌های زیر:

blew - brew - chew - crew - drew - screw - threw

• گاهی با حروف ou : مثلاً در واژه‌های زیر:

group - soup - through - you - youth

• گاهی با حرف o : مثلاً در واژه‌های زیر:

lose - move - tomb - who

همین باعث شده که ایرانیان در نوشتن صدای «او کشیده» با چندگانگی مواجه شوند. مثلاً «نیرومند» را یکی ممکن است niroomand بنویسد و به soon استناد کند. یکی ممکن است به صورت niroumand بنویسد و به you استناد کند. برخی هم به صورت niromand می‌نویسند و به move و who استناد می‌کنند. برخی هم به شکل nirumand می‌نویسند و به rule و... استناد می‌کنند.

اما از بین همه این حالات چیزی که بین بزرگان زبان انگلیسی در ایران مورد قبول‌تر است ou است (احتمالاً دلیل علمی نمی‌شود برای آن آورد؛ چراکه مثال‌های بالا آن را رد می‌کند) بنابراین واژه‌ای مثل «نیرومند» بهتر است به صورت Niroumand نوشته شود.

یکی از راه‌ها برای خروج از سردرگمی می‌تواند استفاده از امثال Google Translate باشد. تلفظ واژه نیرومند را به چهار شکل ببینید: کلیک کنید.

به نظر می‌رسد niroumand را شبیه‌تر به فارسی تلفظ می‌کند.

البته که این وحی منزل نیست و اگر بر فرض می‌خواهید دامنه‌ای ثبت کنید و می‌بینید نام یا نام خانوادگی شما به صورت ou رزرو شده، طبیعتاً این شرایط، خاص است و می‌شود به صورت oo یا حتی u هم نوشت: niroomand یا nirumand

من احتمالاً اگر زودتر این موضوع را می‌فهمیدم دامنه و ایمیل‌هایی که ثبت می‌کردم را با ou می‌نوشتم (همانطور که اخیراً تغییراتی در متن و ایمیل سایت خود دادم: niroomand.ir )... بنابراین، این را گفتم که شما قبل از ثبت دامنه و ID ایمیل و... دچار این اشتباه نشوید.

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند