واژه «ثورة» که عرب برای «انقلاب» به کار میبرد، به چه معناست؟

اگر احیاناً شنیده باشید، در اخبار و متون عربی، «انقلاب اسلامی ایران» به این صورت بیان می شود:

الثَّورةُ الإسلاميةِ في إيران

اما 1 ثوره که معادل انقلاب گرفته شده، از واژه ثور به معنای گاو نر گرفته شده. چون در گذشته 1 شخم زدن زمین از گاو نر استفاده می شده و شخم زدن در حقیقت زمین را زیر و رو می کند، این واژه در عربی معادل انقلاب گرفته شده؛ در انقلاب ها نیز حکومت دچار دگرگونی می شود.

البته واژه إنقلاب نیز خودش عربی است و از واژه قلب به معنی تحول و تبدیل به چیز دیگر گرفته شده و مانند کلمه نهضة جایگزینی برای ثورة است.

موفق باشید؛

حمید رضا نیرومند