سه داستان: تکتیرانداز + بعد از ۲۰ سال + دختربچهها، باهوشتر از آدمبزرگها

این ترم در درس بیان شفاهی داستان ۲ باید حداقل سه داستان را از کتاب این درس مطالعه میکردیم و ارائه میکردیم تا استاد محترم نمرهمان را بدهد.

برعکسِ بیان شفاهی ۱ که در مطلب «معرفی کتاب به علاقهمندان به داستان های کوتاه انگلیسی» در موردش صحبت کرده بودم و یک داستانش را برای نمونه گذاشته بودم، این بار داستانها واقعاً سخت بود! گاهی چند صفحه پر از کلمات سنگین!
به هر حال، خوشبختانه به بهترین شکل ارائه کردم و تمام شد.

آخرین داستانی که ارائه کردم، داستانی بود به نام The Sniper (تکتیرانداز) نوشته Liam O'Flaherty (1897-1984) .

داستان جالبی بود. هر چند از شبِ قبل از ارائه برنامهریزی کرده بودم که صدایم را در حین ارائه ضبط کنم و اینجا بگذارم و این برنامهریزی را در همه کلاسهایم هم انجام میدهم (که اگر وسط کلاس آنجاها که میزنیم به خاکی، یک نکته جالب گفتم، جدا کنم و در سایت بگذارم) اما متأسفانه مثل همیشه به خاطر جو استرسگونه ارائه، یادم رفت ضبط کنم :( (آخرش یادم افتاد و چقدر افسوس خوردم! دعا کردم که ای کاش آن بحثی که سالها پیش مطرح بود که یک زمان خواهد رسید که میتوان صدای گذشتگان را از محیط بازیابی کرد چون هنوز در محیط است، الان به واقعیت پیوسته بود!)

به هر حال، داستانهای جالبی است و فکر میکنم برای علاقهمندان به Short Story (داستان کوتاه) جذاب باشد.

داستان دیگری که آن هم جالب بود، داستان After Twenty Years نوشته O Henry (که از مشاهیر داستان کوتاه است؛ چیزی در حد آنتوان چوخوف).

داستان اولی هم که ارائه کردم، Little Girls Wiser Than Old Men نوشته Leo Tolstoy بود که آن هم خیلی جالب بود.

به خصوص، غافلگیری انتهای این داستانها را خیلی دوست دارم! اوائلش آدم فکر میکند یک داستان بیمزه و وقتتلفکن است، اما یک دفعه در آخرین لحظه چنان غافلگیر میشود که مثل انتهای داستان تکتیرانداز، اشکش درمیآید!

متن فارسی و انگلیسی داستانها را در ادامه میگذارم، بخوانید، جالب است... کسانی که انگلیسی قوی دارند، متن انگلیسی را بخوانند، خیلی جالبتر است. (البته کلماتش واقعاً مشکل است! من چند بار میخواندم تا بتوانم به حد ارائه برسم)

داستانهای دیگر کتاب بیان شفاهی ۲ هم انصافاً آموزنده است، از دست ندهید. (با یک جستجو میتوانید متن فارسی و انگلیسی داستانها را بیابید و بخوانید)

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند