Academic Writing Course ؛ بهترین کتاب برای نگارش صحیح مقاله علمی به زبان انگلیسی

یکی از درس های خوبی که این ترم (در رشته مترجمی زبان) داریم، درسی است به نام «نگارش پیشرفته». مرجع این درس کتابی است به نام Academic Writing Course ; Study Skills in English از R.R. Jodan.

کسانی که دوره های زبان را طی می کنند، یکی از چیزهایی که انتظار دارند، نگارش مقالات و پایان نامه ها به زبان انگلیسی است. اولاً باید دقت کرد که به همین راحتی ها نمی شود نویسنده به زبان انگلیسی شد! به نظر می رسد تا چند سال بین افراد انگلیسی زبان نباشید نمی توانید یک نویسنده به آن زبان باشید، اما به هر حال، در حد نگارش آکادمیک (یعنی کاملاً رسمی که نیازی به استفاده از اصطلاحات و تعبیرات و ابزارهای ادبی و... نباشد) می شود، یک چیزهایی نوشت... (که البته این نیز باید توسط یک شخص که زبان اول او انگلیسی باشد مورد بازبینی قرار گیرد. به همین دلیل هم هست که اکثر مقالاتی که ایرانی ها در مجامع رسمی منتشر می کنند، نام یک همکار خارجی هم کنارش هست. یکی از کارهایی که آن شخص خارجی انجام داده، نگارش نهایی مقاله است...)

به هر حال، اگر نیاز به نگارش به زبان انگلیسی دارید و به طور مثال دوره های مکالمه را پشت سر گذاشته اید (یعنی دانشجوی زبان نیستید) و می خواهید یک مرجع همیشه جلو دستتان باشد که با یک نگاه به آن ساختارهای جملات و یا کلماتی که به شرایط مختلف نسبت داده می شود را چک کنید، کتابی که نام بردم، بسیار عالی است.

من به خصوص از بخش Structure and Vocabulary Aids این کتاب خوشم آمد. لغات مربوط به مباحث مختلف و ساختارهای مورد نیاز برای نگارش در آن زمینه را به طور خلاصه جمعآوری کرده که با یک نگاه می توانید مثلاً بفهمید که برای معرفی سابقه تحصیلاتی خود باید از چه کلمات و ساختارهایی استفاده کنید. (مثلاً با نمودارهایی مشخص می کند که نام هر سطح از تحصیلات چیست...)

مثلاً لغات مطرح در محیط های دانشگاهی:

یا این مبحث چقدر خلاصه و مفید است:

به هر حال، فکر می کنم بد نیست این کتاب را داشته باشید و یک بار مرور کنید و هر وقت خواستید یک جمله بنویسید و مثلاً ندانستید الان چه قید یا چه کلمه ای به کار ببرید، یک نگاه به آن مبحث در این کتاب بیندازید...

کتاب را می توانید از انتشارات پیام نور در شهر خود تهیه کنید. PDF آن هم از طریق لینک زیر قابل دانلود است:

http://yourl.ir/academic-writing-course

موفق باشید؛
حمید رضا نیرومند