جان جانان

به کسی «انگ زدن» یعنی چی؟ انگ که در انگبین و... هم مشاهده می‌شود، از واژه ang در زبان‌های باستانی گرفته شده است و ظاهراً به معنی عسل بوده؛ و جالب است که ink هم هم‌خانواده همین واژه است که به معنی جوهر است. اینکه به کسی انگ می‌زده‌اند احتمالاً برمی‌گردد به موم عسل که جایی می‌زده‌اند و مهر و نشانی روی آن می‌زده‌اند. یکی از معانی ink در دیکشنری mark یا نشان بیان شده. پس انگ زدن یعنی برچسب زدن و انگ به معنی نشان تجاری یا هر نوع نشان است.  موفق باشید؛ حمید رضا نیرومند ...

یکی از اساتید ما در دانشگاه تهران، علاقه خاصی به ریشه‌یابی واژگان دارد. هر چند درس او حکومت و سیاست در نهج‌البلاغه است اما هر واژه از خطبه‌های امیر المؤمنین را در فارسی، عربی، انگلیسی و فرانسوی ریشه‌یابی می‌کنند. واژه روح در عربی از راح گرفته شده است. راح همان راه فارسی است؛ یعنی راه رفت... عرب اگر بخواهد بگوید حرکت کن، راه برو، می‌گوید: رُح. که همان «رُو» در فارسی است. روح و روان در برابر جسم قرار دارد. جسم ساکن است و روح، روان و سیال است. ران پا را هم به همین دلیل ران می‌گویند که عامل حرکت و راه رفتن است. واژه Run در انگلیسی هم از همین ریشه رو و روان بودن گرفته شده. موفق باشید؛ حمید رضا نیرومند ...

اگر احیاناً شنیده باشید، در اخبار و متون عربی، «انقلاب اسلامی ایران» به این صورت بیان می‌شود: الثَّورةُ الإسلاميةِ في إيران اما واژه ثوره که معادل انقلاب گرفته شده، از واژه ثور به معنای گاو نر گرفته شده. چون در گذشته برای شخم زدن زمین از گاو نر استفاده می‌شده و شخم زدن در حقیقت زمین را زیر و رو می‌کند، این واژه در عربی معادل انقلاب گرفته شده؛ در انقلاب‌ها نیز حکومت دچار دگرگونی می‌شود. البته واژه إنقلاب نیز خودش عربی است و از واژه قلب به معنی تحول و تبدیل به چیز دیگر گرفته شده و مانند کلمه نهضة جایگزینی برای ثورة است. موفق باشید؛ حمید رضا نیرومند  ...

واژه'>واژه «مال» از کلمه «میل» در عربی گرفته شده؛ به معنی چیزی که مورد میل و خواسته باشد. واژه «رانت» همان واژه Rent انگلیسی است که تلفظ فرانسوی آن رانت است. Rent یعنی اجاره یا بهره مالکانه. این روزها وقتی گفته می‌شود فلانی از رانت برخوردار است یعنی یک بهره‌ای که دیگران از آن بی‌بهره هستند به او رسیده... موفق باشید؛ حمید رضا نیرومند ...

مدت‌ها بود که دنبال فرصتی می‌گشتم که یک دیکشنری خلاصه-مفید برای خودم طراحی کنم که علاوه بر ترجمه و Definition و Example، موارد مهم‌تری هم داشته باشد؛ از جمله: idiomها یا اصطلاحات حاوی آن کلمه و همینطور امکان مشاهده synonymها (واژه‌های هم‌معنی؛ که در writing خیلی به آن‌ها نیاز است) و همینطور امکان مشاهده تصاویری در مورد یک کلمه برای اینکه درک آن کلمه را راحت‌تر کند و البته که اجازه دهد که هر امکانی که بعداً به آن نیاز خواهم داشت به آن اضافه کنم... محصول جدید آفتابگردان را معرفی می‌کنم: دیکفا؛ دیکشنری فارسی/انگلیسی https://dicfa.aftab.cc   هر آنچه که از یک دیکشنری انتظار دارید برایتان فراهم کرده‌ایم: امکان جستجوی واژه فارسی یا انگلیسی (نیازی...

در مطلب «آیا میدانستید واژههایی مانند آچار، گلنگدن، بشقاب و... از زبان ترکی وارد فارسی شدهاند؟ (لیستی از این کلمات)» لیستی از واژههای ترکی که در فارسی قرض گرفته شدهاند را آوردم و خواستم که اگر کس...

در کلاسها گاهی با کمک بچههایی که ترکی بلد هستند، سعی میکنم زبان ترکی را بهتر و بیشتر یاد بگیرم. مثلاً از آنها میخواهم که به ترکی به سؤالات من پاسخ بدهند یا در کلاس زبان تخصصی، جمله انگلیسی را بخو...

در بخش «این کلمه به چه معناست؟» به توضیح برخی کلمات که کمتر کسی میداند معنی آنها چیست میپردازیم. مثلاً مطالب قبلی اینها بودند:- «فلانی از دنده چپ بلند شده» یعنی چی؟ - کلمه « مادون قرمز » یعنی چی؟ - « لا ابالی » یعنی چی؟ و یادم باشد در مطالب بعدی درباره واژه «الف» صحبت کنم. کمتر کسی میداند «الف» که اولین حرف الفبای زبانش است به چه معناست!؟ اما چندی پیش ...

اگر یادتان باشد در مطلب «آیا یادگیری چند زبان به طور همزمان کار درستی است؟ ( + چرا باید زبان فرانسوی را یاد گرفت؟)» به برخی واژهها که ما در فارسی به طور روزانه از آنها استفاده میکنیم و در اصل یک واژه فرانسوی است اشاره کردم. واژههایی مثل: مبل: moubleتابلو: tableauشاپو: chapeauمانتو: manteauساک: ...

اگر یادتان باشد در مطلب «آیا یادگیری چند زبان به طور همزمان کار درستی است؟ ( + چرا باید زبان فرانسوی را یاد گرفت؟)» به برخی واژهها که ما در فارسی به طور روزانه از آنها استفاده میکنیم و در اصل یک واژه فرانوسی است اشاره کردم. واژههایی مثل: مبل: moubleتابلو: tableauشاپو: chapeauمانتو: manteauساک: ...